IG X 2, 2, 347

« ‹

› »

Derriopos
Alkomena, dann Mus. Prilep
Brief des Königs Perseus
Giebel-Stele
Marmor
173

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Δουλης Νικολάωι· τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἐγε–

1Doules an Nikolaos: von dem Brief, den der

2γράφει ὁ βασιλεὺς περὶ τῶν κατὰ τὰ Δαίσια,

2König geschrieben hat über die Angelegenheiten der Daisia,

3πέπομφα πρός σε τὸ ἀντίγραφον· φρόντιζε

3habe ich an dich eine Abschrift gesandt; achte

4[ο]ὖν περὶ ἑκάστων, ἵνα καὶ συντελῆται

4nun auf jedes, damit denn auch ausgeführt werde,

5ὥσπερ οἴεται δεῖν γίνεσθαι.

5wie er es zu geschehen wünscht.

6 vacat ἔτ(ους) η´, Ἀπελλαίου ∙ κε̣´.

6 Im 8. Jahr, (Monat) Apellaios, am 25.

7[ὁ ἱερ]εὺς vac. τὴν εἰς τὰ Δαίσια δαπά–

7Der Priester soll die Ausgaben für (die Festspiele) der Daisia

8[νην – – – – – – – – – – – – π]αρὰ τοῖς ἐν

8- - - bei den in

9[– – – – – – – – – – – – – ἵνα καὶ] συντε–

9- - - damit auch ausgeführt

10[λῆται – – – – – – – – – – – – – – – – –]

10werde - - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae